- Título Original:
- El Padre Terreros traductor de la obra de Pluche
- Autor:
- Josefa Gómez de Enterría Sánchez
La figura de Terreros traductor se encuadra dentro de su faceta de filólogo con un perfecto dominio de las lenguas española y francesa, sin olvidar al mismo tiempo la tarea didáctica que este jesuita lleva a cabo en el Seminario de Nobles de Madrid en muy diversas materias. Su versión del Espectáculo de la naturaleza es rigurosa y está realizada con pulcritud, pero además supone un gran enriquecimiento para la lengua española de especialidad que Terreros volcará, en gran medida, en su Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes. Este trabajo trata de demostrar la importancia del Espectáculo, tanto para profundizar en la teoría de la traducción, como para aportar datos que enriquecen la historia de la lengua española.
